【连载】官方小说《我，蒙斯克》译本

　　当瓦莱里安爆发的时候阿克图拉斯只是静静地站在那里把双手反背到了身后。“你只是浪费了一杯好波特酒，”他平静地说着，“还有一个不错的水晶杯，如果让我来评论的话。我想我应该教过你除了释放怒气还有更好的表达方式。尤其是当你毫无头绪地开始发火的时候。”

　　瓦莱里安深吸一口气，转身离开他父亲向装在墙上的酒柜走去。为了使他那些珍贵的麦芽酒和葡萄酒免受联邦暗杀者的设计，它们都被放置在一个由不可穿透的能量力场保护着的反光玻璃柜里面，安装这项装置来自他父亲的指示，因为只要对孟斯克王朝的人稍有了解的人都知道这个家族的人都对这些优质的烈酒有着非同一般的嗜好。

　　瓦莱里安在解除能量力场的黄铜按钮之前停了下，端详起了自己在玻璃柜子上面的映像。他的一头金发下面是一张英俊到了有点漂亮的脸孔。从他眉目间毫无疑问可以看出他父亲的影子，但是阿克图拉斯的面孔显得棱角鲜明，表情强硬，而瓦莱里安则显得更柔和点，这一点来自他母亲的遗传。

　　他有着丰满的嘴唇和风暴云般的眼睛，当眼睛睁大的时候完全能够吸引住树上的鸟儿们，他还有着如同细瓷般光滑的皮肤以及显露出贵族气质的容貌。作为一个二十一岁的年轻人毫无疑问他是一个帅小伙，并且他自己也知道这点，虽然他尽力想要把这种认识用自己的谦虚掩饰下。但事实上，他越是这样做越会加深自己对异性的吸引力。

　　他用拇指按下了那个按钮，按钮表面的基因读取器将他的DNA信息和这所建筑的主系统里面的最新记录进行了对比。尽管这种现代的高科技在他的生活中以习以为常，瓦莱里安还是非常厌恶这种把一切纳入掌控之中的想法。

　　空气中出漾过一道细微的波纹，看起来保护力场已经消失了。瓦莱里安拉开玻璃门，拿出两种酒，自己挑了一杯茶色波特，而给他父亲倒了杯昂贵的年份宝石红。(Nalicial注：年份宝石红Ruby Vintage。在波特酒中，年份酒Vintage是指在最好的年份挑选最好的葡萄做出来的葡萄酒，一般可以算是品质最佳的波特酒，对老人来讲是个不错的选择。)

　　瓦莱里安端着酒回到了壁炉那儿，他父亲已经在两把椅子中间挑了把坐了下来。他的笼形护手剑紧挨着椅子的扶手。当瓦莱里安把酒递给他的时候他稍稍点头表示感谢。

　　“现在好点了?”他的父亲询问着。

　　“嗯。”瓦莱里安答道。

　　“对，一个孟斯克家族的人绝对并应该把他的想法公之于众。”(Nalicial注，马龙白兰度泪流满面。)

　　“不应该?”

　　“绝不!”阿克图拉斯答道，“当人们知道你在想什么的时候，他们就不再畏惧你了。”

　　“如果我不想别人畏惧我呢?”瓦莱里安问道，敛起他压在自己身后的上衣背尾坐到了他父亲对面。

　　“这么说你情愿被别人所爱?”阿克图拉斯边喝着酒边反问道。

　　“难道没人能同时做到这两点么?”

　　“没有，”阿克图拉斯肯定地说，“一直到你问为止，为人所惧绝对比为人所爱要强的多。”

　　“呵，你肯定很清楚。”瓦莱里安揶揄到。

　　阿克图拉斯笑了起来，但是笑声当中没有一丝暖意。“我是你的父亲，瓦莱里安，浅薄的嘲讽并不能够改变这一点。我知道你对我并不持有一种对父亲应有的爱，天晓得我根本不在意这点。但是，如果你要继承我的话，你还要再强势点。”

　　“那么如果我不打算继承你这一切呢?”